Traducción Inglés -> Español por: Francisco J. Alegría P.
¡Buenos días, señor!
¡Dicky Chow!
Mírate. Estás cubierto de mugre.
- Yo... - ¡No te muevas!
Y no me digas lo de siempre.
¿Por qué siempre estás tan desaliñado?
¿Cuál es el problema Sr. Cao?
¡Explícate!
Permítame hablar con él.
¿De dónde viene ésa mugre, Dicky?
Bueno, camino a la escuela, resbalé y caí.
¿Tu madre o tu padre no te traen a la escuela?
Mi mamá murió hace mucho y mi papá está muy ocupado.
¿Qué es lo que hace tu papá?
El es un obrero.
Me gustaría hablar con él un día. ¿Podría éso ser posible?
No creo que él tenga tiempo.
Cuando esté disponible, entonces. ¿Me lo dejarás saber?
Ve a asearte antes de que comience la clase.
Gracias, Srita. Yuen.
Quiero ser una super estrella.
- ¿Cómo quien? - Nicole Kidman.
Ella gana $20 millones por película.
No me importaría ser ella.
Yo quiero ser un empresario.
¿Qué tipo de negocio?
Cualquier tipo, así como realmente grande.
Un gran negocio siempre paga.
¿Por qué no?
Yo quiero ser una persona pobre.
¡Deténte!
Mi papá dice que si tienes integridad...
...no molestar, no pelear, y estudias duro de verdad,...
...entonces la gente te respetará aunque seas pobre.
No...
¡No vengas aquí!
¡Bájalo!
¡Regresa a tu asiento!
El nombre de éste perro asombroso es CJ1.
Fué desarrollado por científicos de Estados Unidos, Francia y Alemania.
¡Imaginen! ¡Desarrollado conjuntamente!
- ¿Quieres irte? - Sí, por favor.
¡Apártate, perdedor!
Hay sólo dos en el mundo.
La hija del Presidente de Estados Unidos tiene el otro.
- ¿Qué estás haciendo? - Comiendo tallarines.
¡Levántate!
No importa cuánto comas, estás condenado a ser un enano.
¡Ahora piérdete!
La calidad de los estudiantes en éste lugar se pone peor cada día.
¿Qué tenemos aquí, otro alien?
- ¿Qué estás haciendo? - Comiendo arroz.
Eres como una tina grande de manteca de cerdo.
Talvez deberías ir a ver al doctor.
Comes demasiado. ¡Es horrible!
Alquien que llame a la policía para dispararle a éste mónstruo.
¡Come hasta morir! ¡mónstruo gigante!
¿Qué estás haciendo?
¡Matones! Los héroes no pegan a mujeres.
¡No tú de nuevo!
Ignórenlo.
Véte lejos, chico pobre. No te queremos alrededor.
Véte lejos, chico pobre.
Hola.
¿Te enviaron fuera del campo también?
Sí.
¿Olvidaste tus zapatillas deportivas?
Las traje, pero no me las puse a propósito.
¿Por qué?
Porque quería estar contigo.
¿Son todos tus zapatos como ésos?
Sí, lo son. Mi papá los consigue en el basurero.
Tu papá es muy bueno.
Lo es.
Pero yo deseo mucho un nuevo par...
...porque realmente amo el deporte.
Me gustaría que mantengas los viejos.
¿Por qué?
Entonces seríamos castigados juntos, para siempre.
Toma ese tablero, allí.
¡Rápidamente!
Tú. Arriba deprisa.
Ya no eres necesario. Véte a casa.
¿Hey, jefe?
Con el calor que hace ahora, mi hijo no puede dormir.
Necesito comprar un ventilador eléctrico.
¿No puede mantenerme en el trabajo?
Tú deberías pagarme en cambio.
Pagué todas las facturas cuando tu esposa enfermó y murió.
Mírate. Morirás antes de cancelar tus deudas.
Pasas hambre para que tu hijo pueda ir a ésa escuela elegante.
Si mi hijo puede ir a una escuela pública, ¿por qué el tuyo no?
Bueno, quiero que él tenga oportunidades.
No quiero que termine como yo.
Pero tienes que tener capacidad.
El es altamente capáz.
Estoy hablando de tí, no de él.
Todo lo que tienes en un trabajo casual sin perspectivas.
¿Cómo vas a cubrir?
- Puedo manejarlo. - ¡No puedes manejarlo!
- Puedo. - 'No puedes!
Puedo manejarlo.
Bueno. Bloque B. Foundaciones.
Gracias.
Si quieres morir, no puedo detenerte. Lástima de tí.
Estás de regreso.
¿Podemos comer? Estoy hambriento.
Apártate un poquito.
- ¿Qué pasa? - Date vuelta.
Ven aquí.
¿Qué?
¡Un ventilador eléctrico!
¡Es grandioso! ¿Es real?
¡Finalmente tenemos un ventilador!
- Ahora siéntate y lo enciendo. - ¡Rápido, papá!
Papá, lo encontraste en la basura?
No, lo compré.
Cuesta mucho dinero.
¡Te robaron!
No, estaba bien cuando lo compré.
¿Y por qué no funciona ahora?
"Culo mudo". Usa tu cabeza la próxima vez.
¿"Culo mudo"? ¿En dónde aprendiste éso?
Un chico en mi clase.
Oh, ¿de verdad? Bien, déjame decirte...
...que podemos ser pobres, pero no usamos ése mal lenguaje.
No hurtamos. No robamos.
No tomamos cosas que no nos pertenecen.
Debes concentrarte en tus estudios.
Yo no estudié del todo cuando joven y mira lo que he conseguido.
¿Tenemos una manzana hoy?
Sí, la tenemos.
Pero bájala ahora.
Termina de comer, primero.
Hey, papá, mis zapatillas están desgastadas de nuevo.
¿Me comprarás algunas?
Necesito que me des un par mejor, o me sacarán del campo otra vez.
Entiendo. No te preocupes.
¡Sigue comiendo! ¡Olvida la cucaracha!
Puedes tomarla después que hayas finalizado.
Bueno. Has mejorado.
No está mal.
Ultimamente se han visto muchas señales de Objetos Voladores No Idenfificados.
¿Qué le ha pasado a los "muñequitos"?
Estarán de regreso en un momento.
¿Podría decirnos que sucedió?
Ví un objeto volador.
Voló de aquí hacia allí con un extraño sonido.
Puede describir al objeto con mayor detalle?
¡Podía realmente volar!
Aunque se tambaleó un poquito.
Sospecho que había chocado antes.
¿Chocado?
Sí, como choca un carro. Se puede haber roto.
Le tomé una foto.
¿Qué tipo de cámara usó?
Era una costosa, pero no puedo posiblemente, decirle el modelo.
¿Este particular objeto volador hizo un sonido?
Hizo extraños sonidos como le dije. ¿Me escucha?
Increíble.
No te apartes así.
Papá, ésto se llama un CJ1.
Todos en la escuela tienen uno. ¡Son grandiosos!
¿De verdad?
Vámos a casa. Regrésalo.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué no puedo tenerlo?
Lo compraremos después que tome mi paga el mes próximo.
Ahora, déjalo.
¡Vámonos!
¿Me oíste? No tengo dinero.
Si me lo compras, nunca volveré a preguntar por nada.
Te lo ruego.
¿Qué hay sobre éste? ¿Qué características tiene?
¡Déjalo!
¡Regresa!
¿Señor? ¿Desea comprar ése?
Vamos, Dicky. No llores.
Deja ya de llorar.
Buen chico, deja de llorar.
Dicky.
¿Es usted Sr. Chow?
Soy la Srita. Yuen, maestra de Dicky. Es bueno verlo.
Srita. Yuen. Es bueno verla también.
¿Es Dicky bien educado en la escuela?
Sí, es bastante bueno.
Está de mal humor, ahora.
Lo sé. Los niños quieren todo juguete que ven.
Es verdad.
Sucede que no traje dinero hoy, así que...
Dicky, ve con tu papá.
Ven acá.
- Lo siento, Sr. Chow. - No se preocupe. El es así.
De hecho, me gustaría hacer una visita al hogar.
El me lo dijo, pero estoy muy ocupado en el trabajo...
Creo que una buena educación no sólo depende del maestro.
Esa es la razón por la que me gustaría que participe.
Será bueno para él.
Ah, sí. Comprendo.
Dicky, necesito irme ahora.
No seas tan gruñón y escucha a tu papá, ¿si?
¿Está bien?
- Debo irme. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Dicky.
Mírame.
Tengo algo mejor que el CJ1.
¿Quiéres verlo?
¿Estás seguro?
En ese caso lo tiraré lejos y regreso a trabajar.
Adiós, señor.
Adiós.
Fanny.
¿Dónde está ése juguete asombroso, entonces?
¡Míra!
¿Qué es lo grandioso de éso?
Es divertido. ¡Míra!
No parece que éso me divierta.
¿Qué piensas?
Estoy de acuerdo. No es divertido.
Olvídalo. Te veo mañana.
¿Qué es éso que sostienes?
Nada.
Se parece a desperdicio.
¿Quién dice?
Esto es mejor que el CJ1.
¿Y cómo se le llama?
Se le llama CJ7.
Patético pedazo de caca.
Tu papá lo encontró en la basura.
¡No hables así de mi papá! ¡Te voy a golpear!
Oh, ¿si?
Hola.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Podemos ser pobres, pero no peleamos.
Realmente me decepcionas.
Mira ésto. Tu uniforme está todo rasgado.
¿Por qué fué la pelea?
Se estaban riendo de mí.
¿Sobre qué?
¿Bien?
Bien.
Si no me lo vas a decir...
...entonces no tengo alternativa.
¡Ultima oportunidad!
¡Se está moviendo!
Hay fantasmas.
¿Fantasmas? ¿Dónde?
Ahí. En la pelota.
¡No cambies el asunto!
Crées que puedes correr a mi alrededor, pero no éres tan diestro como piensas.
Tu uniforme es un enredo. ¿Qué te pondrás mañana para la escuela?
¿Tengo que ir a cazar por otro?
Voy a tratar contigo más tarde.
¡Hay un fantasma! ¡Colgando allí!
¡Ayuda! ¡Fantasma! ¡Es horrible!
¡Hay un fantasma rojo colgando allí!
¡Colgando! ¡Muy horrible!
¡Calma!
Es una lámpara rota. ¿No ves?
¡No de nuevo!
Tú éres un fantasma también.
¡Para de gritar! ¡Te sacaré si no paras! ¿Entiendes?
¿Estás drogado o algo?
¿Qué estás haciendo?
Por favor no me enllaves dentro.
Hay un fantasma. Tienes que creerme.
¡Déjame afuera!
¡Por favor déjame afuera!
Ayúdame, Señor.
- ¿Aprendiste tu lección? - Sí, papá.
¿Te comportarás ahora?
Lo haré. En verdad lo haré.
Tengo que regresar a trabajar.
¡Bien! Apártate. ¡Adiós!
¿Eres del espacio exterior?
¿Has venido a invadir la tierra?
Creo que puedes ser un perro juguete de un alien.
Mi nombre es Dicky.
¿Te puedo llamar CJ7?
¡Si meneas tu cola, significa que te gusta.!
¡CJ7!
Las manzanas en nuestra casa siempre están podridas.
¿Entonces cómo ésta no?
¿Sabes magia?
¡Guao! Es grandioso. En realidad sabes de magia.
¡Voy a ser rico!
Si puedes golpear al más feroz perro en la tierra...
...entonces realmente éres un super perro del espacio.
¡Vé!
¡Oh, mi Dios!
Tengo un exámen hoy y he estado jugando contigo en vez de estudiar.
Pero realmente quiero obtener un 100. ¿Puedes ayudarme?
¿Qué es éso que estás haciendo?
Dicky Chow.
¿Por qué estás usando ésos anteojos?
Me duelen los ojos. ¿Quiére hechar un vistazo?
No, no quiero. Siéntate.
¡Comiencen a escribir ya!
Lo siento, señor. Había una mosca.
¿Una mosca?
Lo siento, señor. Había una mosca.
Tengo los resultados de la prueba de hoy.
Y por primera vez, Dicky Chow obtuvo 100.
- ¡Gracias, señor! - Espera un momento.
Quiero ver ésos anteojos.
¡Esos excelentes lentes fueron fantásticos!
Próximamente necesitaré super zapatillas deportivas.
Esto es tan emocionante.
Excelencia en el salto de altura...
...requiere talento, trabajar duro...
...entrenamiento, un buen sueño nocturno...
...y finalmente, respeto para tu maestro.
Este es mi récord personal.
Hasta el momento, nadie lo ha mejorado.
Tengo nuevas zapatillas hoy, señor.
¡Señor! El rompió su récord.
Dicky, no suena a verdad que un niño pueda saltar a ésa altura.
Sé un buen chico y házlo de nuevo.
Dicky Chow. ¿Qué son ésos zapatos que llevas?
¡No es de su incumbencia!
Esto es demasiado.
Me ha obligado a ésto.
¡Baja!
- ¡Dicky! ¿estás fuera de tus cabales? - Yo...
¡Aquí. Agárrenlo!
Vuelve a tus cabales, Dicky.
Srita Yuen. La amargura, al igual que el mar, es ilimitada.
¡Dicky!
¡Dicky Chow! ¿Cómo puedes saltar tan alto? ¡Baja en éste momento!
¿Cómo puedes dormir tanto?
Despierta. Es casi la hora de ir a la escuela.
¿Qué debo hacer para que despiertes en la mañana?
¿Todo fué un sueño?
¡Tú éres real!
¡Me alistaré ya!
Papá, voy a obtener 100 en el exámen de hoy.
¿Qué?
¡Voy a obtener 100!
¿En verdad?
¡Sí! ¡Todo por mi cuenta! ¡100!
Esto es grandioso.
Si puedes golpear al más feroz perro en la tierra...
...entonces realmente éres un super perro del espacio.
¡Vé!
¡Corre!
¿Qué volvió a pasar allí?
Estabas supuesto a ser el super perro del espacio.
No me digas que sólo estabas fingiendo.
En serio.
Tengo que obtener 100 en el exámen.
Te necesito para que tu magia trabaje para mí.
Vámos, ahora. ¡Por favor! No estoy bromeando.
Tienes que darme las armas de la magia.
Finalizó el tiempo.
¿Qué? Pero no he comenzado todavía.
¿Qué pasa con el zurullo?
¿"Zurullo"? ¡No es éso!
¡Muestra cuánto sabes!
¡Me haces perder la paciencia!
¡Te voy a matar!
¡Dame las armas mágicas ahora!
Porque, tú...
Tú...
Por favor, señor. ¿Puedo decir algo?
No, no puedes.
Eres un pobre estudiante.
siempre estás sucio y éres muy malo.
Desacreditas la escuela.
No hay nada más que decir.
¡Ahora a límpiarte!
¿CJ7?
Por favor ven, sal.
¿Por qué iba a estar molesto contigo?
Somos buenos amigos.
El "zurullo" no es importante.
Lo he visto todo antes.
Olvídalo siempre pasa. ¿Bien?
De hecho, te quiero mucho. ¿Sabes éso?
¿CJ7? Ven aquí.
¡Más cerca!
¡Voy a apuñalarte a morir!
Perro de basura del espacio. Eres de baja tecnologia y aburrido.
Conseguí ser culpado y burlado. Y todo por tu causa.
¡Si sólo éres un animal, dilo! ¡No finjas tener poderes mágicos!
¿Pero dije eso?
¿Me equivoqué?
¿He cometido un error?
¡Sé que he cometido un error!
¡Espera!
¡Hey! ¡Espera!
¡Espera!
¡Dicky! ¿Qué ha sucedido?
CJ7 ha desaparecido.
Mira.
¿CJ7?
Lo siento. Te extrañé mucho.
Creí que nunca te vería de nuevo.
Y no estás enojado conmigo.
¿Usted dos, ya se conocen?
¿Es un juguete?
Sí, lo es.
¿Y puede caminar y mover sus ojos?
¿Dónde lo conseguiste?
Alguien en la escuela me lo prestó.
¿Dónde está la tapa?
¿Dónde van las baterías?
No las necesita. Es de alta tecnología.
Nunca antes ví algo como él.
¿Víste éso?
Sí, lo hice.
Está todo doblado.
¡No!, tengo que regresarlo pronto.
Está bien.
- ¿Qué estás haciendo, papá? - ¡Nada!
Te dije que estaría bien. Regresa a su forma. ¡Mira!
Esto es divertido.
¡No lo aprietes más! ¡Es suficiente!
Todo es de alta tecnología hoy en día.
Básicamente no hay futuro para gente sin educación como nosotros.
Papá, no quiero mentirte,...
...CJ7 salió de la bola que me diste.
Vino del espacio exterior.
¿Cuántas veces tengo que decirte?
Podemos ser pobres, pero no mentimos...
...no peleamos...
...y no tomamos cosas que no nos pertenecen.
Estudia mucho y sé una persona útil en el futuro.
Está tan caluroso.
Pués, estaré... La noche más caliente y empieza a funcionar. ¿Suerte o qué?
Me voy a la escuela ahora.
- ¿Llevas tu "lonchera"? - Sí, la tengo.
Hey. ¿Cómo estuvo el exámen?
¿Cómo se puso roja tu cabeza?
No luces muy bien hoy.
¿Dormiste anoche?
Vé dentro y duerme.
¡Tú! ¡Detente!
¿Qué es ésa cosa dentro de tu bolso?
Nada.
¡Necesito revisar tu bolso!
¿Para qué?
No tengo que decirte éso.
¡Déjalo!
¿Qué es éso?
Veamos.
¡Dámelo! ¡Déjame ver primero!
¡Dámelo! ¡No empujes!
¡Lo tengo!
¿Qué es ésta cosa rara?
¡No lo toques! ¡Devuélvemela!
¡Traigan la caja de herramientas!
Lo abrimos y miramos dentro.
Toma.
¡Déjenlo ir!
No puedo hacerlo.
Prueba ésto.
¡No! ¡No hagas éso!
No está funcionando.
¿Cómo es posible?
¡No hagas éso a mi cosa!
¿Y qué? ¿Vas a golpearme?
¡No sabes lo que es golpearte!
¡Déjalo ir!
Tú déjalo ir.
Tú déjame ir primero.
No quiero una pelea.
¡No me obligues a hacer ésto!
¿Estás bien?
Estoy bien. Gracias.
De nada.
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué estaban peleando? ¡Diganme!
¡Van a estar aquí hasta que me digan!
¡CJ7!
¡Sabía que estarías bien!
Alto. No.
Buen chico.
¿Qué es ésa cosa?
¡Mira CJ7, siéntate!
Eso es grandioso.
¿Qué otra cosa hace?
CJ7, ¡cara feliz!
¡Cara enojada!
¡Cara triste!
¡Vió a una dama bonita!
Tu apartamento está en llamas.
¡Pero acabas de ganar la lotería!
La familia entera está muerta.
Obtuviste 100 en el exámen.
Malvado.
¡Míra!
¡Guao, pirotécnia!
¿Dónde lo conseguiste?
Quiero uno también.
No puedo decirte éso.
Pero quiero agradecerles por no contarle al Sr. Caso sobre ésto.
¡Por supuesto que no!
No discutimos nuestros negocios con adultos.
- ¡Tienes mi palabra! - ¡Tienes mi palabra!
Eres asombroso. ¿Quieres estar en nuestro equipo de Judo?
Ellos se burlarían de mí.
No se atreverían.
¿Te burlarías de ella?
Mira esto. Mi hijo obtuvo 100 en su exámen.
¡Ese es un gran niño!
¡Sí!
- ¡Míra! - ¡Vete!
El obtuvo 100.
Jefe. Mi hijo obtuvo 100 en su exámen.
Entonces él estafó.
¿Qué le hace decir éso?
El mío es realmente inteligente, pero igual, no puede pasar sin trampa.
¿Cómo pudo tu hijo obtener 100? Difícil de creer.
No es en serio.
Mira la tinta. Obtuvo ceros y lo cambió a 100. Es un mentiroso.
Pero él no es como ésos. Lo conozco muy bien.
Tu hijo hizo trampa.
- No puedo permitirle decir eso. - ¡El hizo trampa!
Lo golpearé si lo dice de nuevo.
Tu hijo hizo trampa.
¿Me golpeas? ¡Sólo trata!
¡Tu hijo hizo trampa! ¿Me golpeas?
¡Estás despedido!
¡Tu hijo hizo trampa!
¡Rápido!
Métete.
Di la verdad. ¿Hiciste trampa en tu exámen?
No, no lo hice.
Creo que obtuviste 0, y luego lo alteraste a 100. ¿Es éso correcto?
Sí.
Pero no es lo mismo que estafar. No quería defraudarte.
¿Qué pasa contigo?
Es tan difícil enviarte a ésa escuela.
Lo siento, papá.
Te lo diré de nuevo. Aunque seamos pobres...
¡Está bien! ¡Lo sé!
Estás tan molesto. ¿Puedes parar con éso?
Lo cambié. ¿Y qué?
Si no hay nada más, me voy.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás tomando mis cosas?
Si tú no puedes trabajar duro, entonces no puedes jugar.
- ¡Devuélmelo! - No.
¿Por qué tomas mis objetos?
¿Por qué? ¡Porque soy tu padre y puedo!
Me estás intimidando. ¡No tengo un papá como tú!
Tú siempre obtienes ceros. Yo no tengo un hijo como tú.
¡Déjame sólo!
¡Dilo de nuevo!
¡Déjame sólo para siempre!
¡Está bien!
¡Si puedes usar tu propio cerebro para obtener arriba de 60...
...entonces te dejaré sólo para siempre!
- ¡Es un trato! - ¡Es un trato!
Voy a obtener esa calidad. ¡Sólo obsérvame!
¡Veremos sobre éso, Héroe Cero!
¡Eso no es justo! ¡Te lo demostraré!
¡No me molestes más!
¿Qué estás mirando?
- Señor. Chow. - Srita Yuen.
- ¿Pasa algo? Por favor entre. - No, gracias.
Pero Dicky olvidó su "lonchera" hoy. ¿Podría ver que la tenga?
Seguro. Déjeme pedir que alguien abra la puerta.
No, por favor no. si sus compañeros me ven, nunca vivirá tranquilo.
¿Cómo es posible?
- Tengo que irme. - Espere.
Dicky me contó todo.
Sólo estaba siendo temperamental.
Si usted lo permite, él podría venir a mi casa despues de clase.
Podemos hablar sobre lo que pasó.
Hay otro exámen mañana, así que puedo ayudarle a repasar.
¿Qué piensa?
Oh, gracias. ¡Gracias!
- De nada. No es nada. - Aprecio mucho ésto.
- Sólo una pequeña cosa... - No es nada.
La cosa es...
No puedo darle mucho más de mi, y éso me hace sentir muy culpable.
Pero si usted le ayuda en su estudio, nunca podría pagarle.
Realmente no tiene que hacerlo. Es lo menos que puedo hacer.
Entonces lo dejaré en sus manos.
Claro. Usted sólo me deja a Dicky.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo se siente el jefe hoy?
¿Te atreves a regresar?
Lo hago. Necesito comer.
Sé que tengo una boca grande, pero creo que nos entendemos.
¿Qué?
Yo no debí haber dicho éso sobre tu hijo. Olvidémoslo.
Bueno...
- Pero él realmente hizo trampa. - ¿Quién no, algunas veces?
El chico es muy inteligente. Sé que será afortunado.
Rezo a Dios que esté en lo correcto.
Toma y cómprale algún caramelo.
¡Hey! Esto es demasiado.
Usalo para libros, entonces. O pagar la escuela. Pero regresa ya a trabajar.
Hoy debe ser mi día de suerte.
Nunca pensé que pasaría.
Bueno.
Gracias, Sr. Cao.
¿Qué pasa?
¿Dónde está tu cinturón de seguridad?
¿Qué está pasando aquí?
¡Ayuda!
¡Dame tu mano!
¡No alcanzo! ¡Dame tu mano!
¿Por qué éstos no han sido movidos?
¿Qué fué éso? ¡Hey! ¡Tengan cuidado!
Disculpe.
Dicky, tienes que venir conmigo.
¿Es ésta tu casa, Dicky?
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer?
Dicky, te voy a decir algo.
Hubo un terrible accidente y tu padre falleció.
Existen cosas que no podemos controlar. ¿Comprendes?
No me diga más, Srita. Quiero dormir.
Por favor déjeme.
Dicky, abre la puerta.
Lo siento.
Srita. Yuen...
...estoy muy cansado.
Necesito dormir.
Dicky.
Mi papá no me dejará sólo.
Estará en casa cuando yo despierte.
Necesito dormir ahora.
Dicky.
Papá.
¿Por qué no estás en tus pijamas?
Hey. ¿Qué hay?
Papá, nunca me dejes.
Te escucharé...
...estudiaré duro...
...no quiero ser un don nadie...
...no quiero pelear...
...y un día, seré realmente una persona útil.
Eso es bueno.
¡CJ7!
¿Cómo estás?
¿Qué es ése ruido?
Sí, ¿qué es?
¿Por qué estás tan cansado, CJ7?
¿Que le ha pasado, papá?
Puede ser que las baterías se hayan ido.
¡No lucía así!
Pero es de muy alta tecnología.
El nuevo período ya comienza...
... y tenemos un picnic antes de regresar.
Todos están muy felices.
Tormenta Dragón no pelea más...
... porque él está enamorado.
A Maggie le gusto yo...
... pero mi amor es Fanny.
Y ella me ama mucho también.
Johnny siempre toma lo que es mío.
Talvez él se detendrá cuando se lo diga a mi maestro.
Cada alumno tiene su propio amor verdadero.
Y así lo tiene mi papá.
Es asombroso. Cuando te vimos en el hospital parecías realmente...
Muerto. Pero ahora estoy bien. No siempre los doctores pueden explicarlo.
¿Y cómo ha sido desde entonces?
Bueno, tengo un pequeño problema.
¿Qué tipo de problema?
Soy demasiado guapo.
Muy gracioso.
Creo.
No es fácil ganarse una chica...
... especialmente si no éres gracioso.
Pero papá no renunciará. El es mi héroe.
¿Usted no cree que soy guapo, Srita. Yuen? No puede estar seria.
Soy tan afortunado de tenerte, CJ7.
Cada día, mientras duermes...
... cierro mis ojos y cuento hasta 3...
esperando que al mirar de nuevo, estés despierto.
Deseo mucho que regreses. ¿Dónde estás, CJ7?
Uno, Dos, Tres...
Traducción Inglés -> Español por: Francisco J. Alegría P.